Il Progetto Tandem di Conversazione italiano-cinese è parte integrante del Programma Marco Polo dell’Università di Pavia e, dalla prima edizione del 2007, ha coinvolto diverse centinaia di studenti.
Si tratta di un ciclo di incontri settimanali, della durata di quattro mesi, durante i quali gli studenti cinesi facenti parte del corso di lingua e cultura italiana del Programma Marco Polo vengono affiancati da studenti italiani che hanno scelto di inserire insegnamenti di lingua e cultura cinese nei loro piani di studio, non solo a livello universitario ma anche durante la scuola secondaria di secondo grado.
Inizialmente aperto agli studenti di cinese del Dipartimento di Studi Politici e Sociali e del Corso di Laurea Magistrale in Linguistica dell’Università di Pavia, il progetto Tandem è stato esteso infatti agli studenti del Liceo Linguistico A. Cairoli di Pavia, appartenenti alla cosiddetta “Opzione 4”, quella cioè che prevede l’insegnamento del cinese.
Lo scopo degli incontri è quello di creare un’occasione per mettere in pratica quanto appreso durante i corsi di lingua, permettendo agli studenti di conversare con dei parlanti nativi coetanei a gruppi di due, quattro o sei persone al massimo, ampliando in questo modo le proprie competenze comunicative.
Il principio regolatore è quello del reciproco scambio di conoscenze; gli incontri sono organizzati in modo da consentire ad entrambe le tipologie di studenti di esprimersi nella loro seconda lingua, facendo sempre riferimento alla figura del tutor didattico in caso di necessità. Si tratta di un vero e proprio laboratorio di conversazione, durante il quale lo studente compie un percorso di crescente difficoltà, dagli scambi basilari a quelli più impegnativi, di concerto con le indicazioni fornite dai docenti titolari: proprio per questo motivo l’adesione è aperta anche a studenti principianti. Le aree tematiche trattate in settimana sono comunicate con alcuni giorni di anticipo dallo staff, per permettere agli studenti di rivedere il materiale e di presentarsi al Tandem pronti per fare conversazione.
Al termine dei quattro mesi agli studenti dell’Università di Pavia viene riconosciuta la frequenza del Tandem come parte integrante della preparazione all’esame finale di lingua, mentre agli studenti dell’Istituto Cairoli viene consegnato un attestato valido per ricevere crediti formativi.
Il successo del Progetto Tandem è in costante aumento: dall’edizione del 2011 gli studenti che hanno deciso di aderire sono raddoppiati ogni anno. Nel 2013 il Tandem ha interessato 93 studenti cinesi e oltre 50 studenti italiani, stabilendo un nuovo primato nei tandem di conversazione in presenza organizzati dall’Ateneo.
L’edizione 2014 del Programma Marco Polo vedrà la partecipazione di oltre 180 studenti cinesi alle attività di tandem, ai quali andranno ad unirsi tutti gli studenti di cinese del Dipartimento di Studi Politici e Sociali, gli studenti del curriculum cinese del Liceo Cairoli e, per la prima volta, gli studenti universitari che desiderano far parte del progetto, oltre che gli studenti del corso pomeridiano di cinese organizzato dallo stesso Istituto Cairoli, per una proiezione verosimile di circa 300 studenti. Gli incontri si svolgeranno presso l’Istituto Cairoli.
