Sponsorizza alcuni team internazionali del campionato Tractor Pulling
Schaeffler Automotive Aftermarket sponsorizza tre team con esperienza internazionale, del campionato tractor pulling durante l’attuale stagione 2012.<0} {0>These include the British “Bear Essentials Pulling Team” – with its two tractors “Ice Bear” and “Baby Bear” – the German “Le Coiffeur Pulling Team” with team owner Frank Bartholomé, and the “Black Power Pulling Team” from Denmark, which is one of the most spectacular and successful teams in the history of tractor pulling.<}0{>Si tratta dell’inglese “Bear Essentials Pulling Team”, con i suoi due trattori “Ice Bear” e “Baby Bear”; del team tedesco “Le Coiffeur Pulling Team” di Frank Bartholomé, e del team danese “Black Power Pulling Team”, che è uno dei team più spettacolari e di successo nella storia del tractor pulling.<0}
{0>Tractor pulling is a weight-pulling competition with high-performance tractors.<}0{>Durante il campionato Tractor pulling si svolgono competizioni di tiro di pesi con trattori dalle elevate prestazioni.<0} {0>The participants pull a weighted sled as far as possible down a track – ideally the entire length of the 100 meter track, which is then a “full pull.”<}0{>I partecipanti devono tirare una rimorchio zavorrato, chiamato slitta, il più lontano possibile lungo una pista in terra battuta della lunghezza di 100 metri da percorrere nel più breve tempo possibile.<0} {0>What counts here is pulling power and clever driving technique – not how fast you are.<}0{>Ciò che conta in questo caso è la potenza di trascinamento ed un’intelligente tecnica di guida; non la velocità.<0}
{0>The pulling power of all three teams delivered impressive results at this season’s opening competition of the Deutsche Trecker Treck Organization (DTTO) championship in Füchtorf, Germany.<}0{>La potenza di trazione di tutti e tre i team ha avuto dei risultati sbalorditivi alla gara iniziale della stazione, che si è tenuta a Füchtorf in Germania, organizzata dal Deutsche Trecker Treck Organization (DTTO).<0} {0>The Danish “Black Power Pulling Team,” led by Poul Ager Jensen, was especially successful with a pull of about 111 meters, good for first place in the Open Class to 2.5 tons.<}0{>Il team danese “Black Power Pulling Team,” capitanato da Poul Ager Jensen, ha avuto particolarmente successo con un traino di circa 111 metri, che gli è valso il primo posto nella Open Class fino a 2.5 tonnellate.<0} {0>The British team drove 92 meters in “Ice Bear” for a top placing in their class as well.<}0{>Il team britannico ha percorso 92 metri con “Ice Bear” posizionandosi al top della sua categoria.<0} {0>Their second tractor “Baby Bear” drove well, just missing a podium spot with a fourth place finish.<}0{>Il secondo trattore “Baby Bear” ha raggiunto la quarta posizione mancando di un soffio il podio.<0} {0>The “Le Coiffeur Pulling Team” started the season well in Füchtorf, too.<}0{>Anche il team “Le Coiffeur Pulling Team” ha iniziato bene la stagione a Füchtorf.<0} {0>Despite front axle damage, the team managed an outstanding fourth place in the competition.<}0{>Nonostante un danno all’asse anteriore, il team ha raggiunto un eccezionale quarto posto nella competizione.<0}
{0>“LuK is global market-leader for tractor clutches, so our decision to commit Schaeffler Automotive Aftermarket to this sport was easy,” said Rouven Daniel, Director Marketing Communications at Schaeffler Automotive Aftermarket.<}0{>“LuK è leader a livello mondiale nel settore delle frizioni per trattori, cosicché non è stato difficile per Schaeffler Automotive Aftermarket decidere di impegnarsi in questo sport” ha dichiarato Rouven Daniel, Marketing Communications Manager per Schaeffler Automotive Aftermarket.<0} {0>“In tractor pulling the key is having innovative, high-quality and long-life technology.<}0{>“Nelle gare di tractor pulling è essenziale avere a disposizione una tecnologia innovativa, di elevata qualità e lunga durata.<0} {0>With our precision, reliable products, Schaeffler is the optimal partner here.”<}0{>Con prodotti di estrema precisione ed affidabilità, Schaeffler è il partner ottimale in questo settore".<0}
{0>For the current 2012 season, Schaeffler Automotive Aftermarket is prominently displayed with the product brand LuK (the clutch and transmission experts) on the tractors and race clothing of the British “Bear Essentials Pulling Team” and the Danish “Black Power Pulling Team”.<}0{>In questa stagione 2012, Schaeffler Automotive Aftermarket è presente prevalentemente con il marchio LuK (leader nelle produzione di componenti frizioni e trasmissione) sui trattori e sull'abbigliamento da gara del team britannico “Bear Essentials Pulling Team” e di quello danese “Black Power Pulling Team”.<0}
{0>The German “Le Coiffeur Pulling Team” – with Schaeffler employee Bodo Otte – takes to the starting line with a tractor in a luminous yellow and striking green design.<}0{>Il team tedesco “Le Coiffeur Pulling Team”, con il dipendente Schaeffler Bodo Otte, si presenta sulla linea di partenza con un trattore di un giallo luminoso e verde molto appariscente.<0} {0>These two colors are the Schaeffler product brand colors for LuK and INA, and well-known from the DTM series.<}0{>Questi due colori sono quelli usati da Schaeffler per i marchi LuK ed INA, già molto noti e utilizzati per la sponsorizzazione del DTM.<0}
{0>You can see the teams sponsored by Schaeffler Automotive Aftermarket this year at competitions in Germany (DTTO), Great Britain (BTPA) and throughout Europe in the ETPC European Championships.<}0{>Quest’anno si potranno vedere i team sponsorizzati da Schaeffler Automotive Aftermarket durante le competizioni che si terranno in Germania (DTTO), Gran Bretagna (BTPA) ed in tutta Europa nelle gare del campionato europeo ETPC.<0} {0>Among the highlights this season will be tractor pulls in Herning, Denmark on 28-29 July; the final of the British championship in Great Eccleston on 25-26 August; and the European championship on 8-9 September in Füchtorf, Germany.<}0{>Tra gli avvenimenti principali di quest’anno ci saranno gare di tractor pull ad Herning, Danimarca, il 28-29 giugno; la finale del campionato inglese a Great Eccleston il 25 e 26 agosto ed il campionato europeo l’8-9 settembre a Füchtorf, in Germania.<0}
Il Gruppo Schaeffler con i suoi marchi INA, LuK e FAG è un produttore all'avanguardia nel settore dei cuscinetti volventi e dei prodotti lineari, oltre che un rinomato fornitore per l'industria automobilistica di prodotti di elevata precisione e sistemi per motori, trasmissioni ed applicazioni per i telai. Il gruppo presente in tutto il mondo ha sviluppato un fatturato di circa 10,7 miliardi di Euro nel 2011. Con circa 74.000 dipendenti in tutto il mondo, Schaeffler è tra le più grandi aziende Tedesche ed Europee a conduzione familiare con 180 sedi in più di 50 paesi.
Da oltre 35 anni Schaeffler Automotive Aftermarket è responsabile dell'attività di vendita di parti di ricambio per autovetture e veicoli commerciali per marchi LuK, INA e FAG. Con una rete globale di circa 11.500 partner per la distribuzione, 27 uffici di rappresentanza e vendita, Schaeffler Automotive Aftermarket garantisce di essere fortemente orientata e vicina ai clienti con un eccezionale servizio di assistenza.
